雪夜上梁山

關於部落格
青梅煮酒論三國,梁山聚義說水滸。
蘭亭集會談文學,舞文弄墨訴衷腸。
曲水流觴賞名篇,琉言啡語戲乾坤。
  • 37370

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【三國】張郃與屈指可數




檢《三國志》及此前史料,亦可發現屈指計算日子的記載。

 

《吳主傳》裴注引干寶《晉紀》

(孫)權令趙達算之,曰:「曹丕走矣,雖然,吳衰庚子歲。」權曰:「幾何?」達屈指而計之,曰:「五十八年。」

 

《顧譚傳》

譚字子默,弱冠與諸葛恪等為太子四友,從中庶子轉輔正都尉。赤烏中,代恪為左節度。每省簿書,未嘗下籌,徒屈指心計,盡發疑謬,下吏以此服之。

 

屈指算數,三國時人都會,並不稀奇。張郃屈指不足以作為成語辭源之證。

 

《漢書‧陳湯傳》

湯知烏孫瓦合,不能久攻,故事不過數日,因對曰:「已解矣!」詘指計其日,曰:「不出五日,當有吉語聞。」

 

詘同屈。此事發生在漢成帝,公元前32-23年間。以辭源年代來看,比張郃扳手指數日子來得早。

 

陳湯「屈(詘)指計日」,比張郃「屈指計亮糧不至十日」更精簡。

 

張郃屈指年代既不比陳湯早,語法又不比陳湯語精簡,加上三國時人屈指算數的佐證至少有二例,何以見得「屈指可數」成語的演變要從張郃開始,而非陳湯?

 

「屈指可數」張郃扯上關係,其來有自。

 

教育部國語辭典屈指條,

用手指計算事物的數量。比喻數量很少。《三國志‧卷十七‧魏書張郃傳:「屈指計亮糧,不至十日。」

 

大陸漢典屈指條,

彎著指頭計數。《三國志·魏志·張郃傳》:「屈指計亮糧不至十日。」

 

無名編撰者從此延伸發揮,以為張郃會「屈指」,那成語「屈指可數」就自然可以歸到張郃頭上,於是大做文章,載於維基百科張郃條。

 

將「屈指可數」辭源歸到張郃頭上,我想是維基百科無名編撰者的瞎捧。「屈指」辭源雖與張郃有關,但張郃並非成語「屈指可數」辭源。教育部國語辭典與大陸漢典都沒檢審到陳湯「詘(屈)指」辭源早於張郃,算是失檢了。

 

 

 

阿啡

相簿設定
標籤設定
相簿狀態