雪夜上梁山

關於部落格
青梅煮酒論三國,梁山聚義說水滸。
蘭亭集會談文學,舞文弄墨訴衷腸。
曲水流觴賞名篇,琉言啡語戲乾坤。
  • 37370

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【三國】陸劇:三國演義2010版預告與小感

個人觀賞後感覺新版電視劇跟三國演義的小說文體很類似,文白混雜。預告片中,文言如諸葛亮舌戰群儒;白話則集中在曹操段落,尤其是曹操在長坂坡驚嘆趙雲武藝而說:「我愛死他了!(見第二段)」,儼然是三國版斷背山,這白話也現代過頭了吧。







兩部大陸版《三國演義》(1991、2010年)中的趙子龍長坂救主,都把阿斗綁在胸前;吳宇森《赤壁上》、劉德華《見龍卸甲》則把阿斗綁在背上。對照小說原本,大陸版皆如實重現。



《三國演義》第42回,



趙雲見夫人已死,恐曹軍盜屍,便將土牆推倒,掩蓋枯井。掩訖,解開勒甲縧,放下掩心鏡,將阿斗抱護在懷,綽槍上馬。……背後鍾紳持戟趕來,馬尾相衝,那枝戟只在趙雲後心內弄影。雲急撥轉馬頭,恰好兩胸相拍。雲左手持槍隔過畫戟,右手拔出青釭寶劍砍去,帶盔連腦,砍去一半,紳落馬而死,餘眾奔散。……(趙雲)懷抱公子,身突重圍;賴主公洪福,幸而得脫。適纔公子尚在懷中啼哭,此一會不見動靜,想是不能保也。」遂解視之。原來阿斗正睡著未醒。雲喜曰:「幸得公子無恙!」



劉德華《見龍卸甲》背綁阿斗




吳宇森《赤壁上》,胡軍背綁阿斗,險被曹軍奪走摔死



試想,將阿斗綁在後背,這豈不是讓他當擋箭牌,只有包在胸前鎧甲或護心鏡內,才真能「曹操軍中飛虎出,趙雲懷內小龍眠(出處同上)。



吳宇森《赤壁上》中,阿斗在長坂坡哭得亂七八糟,顯現不出趙雲於百萬軍中猶讓「小龍眠」的絕佳騎術與精湛武藝。趙雲大概是三國時代最適合拍房車廣告代言的人,可惜現代廣告企畫都沒想到這個梗。



歷史上的三國近百年,影響中國文化乃至全球幾近一千七百多年,我想應該盡快申請三國文化為世界文化遺產,真怕哪天被電玩、動畫洗腦的外國人會以為三國歷史是發生在日本或朝鮮。



阿啡...于
相簿設定
標籤設定
相簿狀態